bouregba-slah

Comme si j' n'existais pas
Elle est passée à côte de moi
Sans un regard, reine de sabbat
J'ai dit, aicha, prends, tout est pour toi.

Voici, des perles, des bijoux,
Aussi, l'or autour de ton cou,
Les fruits, bien murs au goût de miel,
Ma vie, aicha si tu m'aimes.

J'irai au ton souffle nous mène
Dans les pays d'ivoire et d'ébène
J'effacerai tes larmes, tes peines...
Rien n'est trop beau pour une si belle.

Oooh ! Aicha, aicha écoute-moi
Aicha, aicha t'en vas pas
Aicha, aicha regarde-moi
Aicha, aicha réponds-moi

Je dirai les mots des poèmes
Je jouerai les musiques du ciel.
Je prendrai les rayons du soleil
Pour éclairer tes yeux de reine.

Oooh ! Aicha, aicha écoute-moi
Aicha, aicha, t'en vas pas.

Elle a dit, garde tes trésors
Moi, je vaux mieux que tout ça.
Des barreaux forts, des barreaux même en or
Je veux les mêmes droits que toi
Et du respect pour chaque jour
Moi je ne veux que de l'amour.

Aaaah !
Comme si j' n'existais pas
Elle est passée à côte de moi
Sans un regard, reine de sabbat
J'ai dit, aicha, prends, tout est pour toi

Nbrik aicha ou nmout allik [je te veux aicha et je meurs pour toi]
'hadi kisat hayaty oua habbi [ceci est l'historie de ma vie et de mon amour]
Inti omri oua inti hayatyi [tu es ma respiration et ma vie]
Tmanit niich maake ghir inti [j'ai envie de vivre avec toi et rien qu'avec toi]

cheb mami :
rani nabghik o lli andi lik
men ghirak ma andi walo(ma andi walo)
pourquoi ne pas, juste essayer
ma arafti man danya walo(man arafti walo)
iite nassbar,aamri ma bkite
fi had al waqt rani mallite
ma bkite ana ma habbite
o maak nti chafte maak al mourr

joudia:
non ce sera non pas question
elle la fera à l'envers
on verra dans 50 ans
non ce sera non pas question
mais cette fille le rend fou

diam's
oh t'inquiète baby sors moi d'mon ghetto
m'prend pas la tête,m'tourne pas le dos
je suis prête à ce problème que pose notre duo
donc t'inquiète baby sors moi d'mon ghetto

cheb mami :
omri omri w'ana allik nadi
sahartini,w'llila ...(*2)
dellali dellali..
l'hamm kwani,..liya galbi
ya hobbak fine o zinek fine goulili
ana...o ma qaddite,rani baghi nchofak yalli
ya omri welli welli,l'galbi aja ma nssak
tfakri iyam zman
min kane l'aman(min kan l'aman)

joudia:
non ce sera non pas question elle la fera à l'envers
on verra danc 50 ans
non ce sera non pas question
mais cette fille le rend fou

diam's:
oh t'inquiète baby sors moi d'mon ghetto
m'prend pas la tête,m'tourne pa le dos
je suis prête à ce problème que pose notre duo
donc t'inquiète baby sors moi d'mon ghetto

cheb mami :
omri omri w'ana allik nadi
sahartini,w'llila ...(*2)
dellali dellali..
ki ndire l'lgalb al aayane
ki ndire lli ghbrate alliya
morak ibki w'ynouh
ma lgach lli trod arroh
ki ndire l'lgalb al aayane
ki ndire lli ghbrate alliya(*2)

diam's
oh, oh, oh
j'suis pa sûre de plaire aux darons,non
pas sûre de plaire aux parents, non
pas le genre de fille qu'on ramène à la maison
j'ai bien calculé ma tactique 3ndak dak dak fais gaffe à ton fils
j'suis venue cash cash détourner son frik 3ndak dak dak ... tecnique (*2)
DJ Kore DJ beleck Cheb Mami Diam's
raï'n'b quoi!

و

عنـدمـا كـان عمـرك
1 سنــــه
قامت بتغذيتك وتغسيلك
انت شكرتها بالبكاء طوال الليل

عنـدمـا كـان عمـرك
2 سنــــه
قامت بتدريبك على المشي
انت شكرتها بالهروب عنها عندما تطلبك

عنـدمـا كـان عمـرك
3 سنــــه
قامت بعمل الوجبات لك والحب يملأ قلبها
انت شكرتهابقذف الطبق على الأرض

عنـدمـا كـان عمـرك
4 سنــــه
قامت باعطائك قلما لتتعلم الرسم
انت شكرتها بتلوين الجدران

عنـدمـا كـان عمـرك
5 سنــــه
قامت بالباسك أحسن الملابس للعيد
انت شكرتها بالاختفاء بين الأطفال

عنـدمـا كـان عمـرك
6 سنــــه
قامت بالعمل على تسجيلك في المدرسة
انت شكرتها بالصراخ " لا اريد الذهاب "

عنـدمـا كـان عمرك
7 سنــــه
قامت باعطائك كرة لتلعب بها
انت شكرتها بقذف الكرة وتكسير أثاث البيت

عنـدمـا كـان عمـرك
8 سنــــه
قامت باعطائك الحلويات والايسكريم
انت شكرتها بتوسيخ ملابسك

عنـدمـا كـان عمـرك
9 سنــــه
إشترت لك القصص المسلية
انت شكرتها بتمزيق تلك القصص

عنـدمـا كـان عمـرك
10 سنــــه
قامت بأخذك معها للمباريات للحفلات
انت شكرتها بالقفز من السيارة وعدم الالتفات لها

عنـدمـا كـان عمـرك
11 سنــــه
قامت باخذك انت واصدقائك الى السينما
انت شكرتها بالجلوس مع اصدقائك في مكان بعيد عنها

عنـدمـا كـان عمـرك
12 سنــــه
قامت بتحذيرك من مشاهدة البرامج السيئة
انت شكرتها بالانتظار حتى تخرج من البيت لتبدأ المشاهده

عنـدمـا كـان عمـرك
13 سنــــه
نصحتك بقص شعرك الطويل
انت شكرتها بقولك لها " ليس لديك ذوق "

عنـدمـا كـان عمـرك
14 سنــــه
قامت باعطائك النقود للذهاب في مخيم مع اصدقائك
انت شكرتها بعدم ارسال حتى رسالة واحدة

عنـدمـا كـان عمـرك
15 سنــــه
رجعت من العمل تبحث عنك لتعانقك
انت شكرتها بترك باب غرفتك مقفلا في وجهها

عنـدمـا كـان عمـرك
16 سنــــه
قامت بتعليمك قيادة السيارة
انت شكرتها باخذ السيارة متى ما اردت ذلك

عنـدمـا كـان عمـرك
17 سنــــه
كانت تنتظر مكالمة مهمة لأجلك
انت شكرتها باستخدام الهاتف طوال الليل

عنـدمـا كـان عمـرك
18 سنــــه
كانت تبكي خلال حفل التخرج
انت شكرتها بالاحتفال بعيد عنها طوال الوقت

عنـدمـا كـان عمـرك
19 سنــــه
دفعت رسوم تعليمك في الكلية وقامت بتوصيلك الى الجامعة حاملة حقيبتك
انت شكرتها بطلب الوقوف خارجا حتى لا يراها اصدقائك

عنـدمـا كـان عمـرك
20 سنــــه
سألتك " هل التقيت بأحد اليوم ؟ " خوفا عليك
انت شكرتها بقولك " هذا ليس من شأنك "
وفي يوم من الأيام سترحل عن هذه الدنيا وحبها لك لم يفارق قلبها
وكل ما قامت به لم يحرك قلبك ويرققه تجاهها
فاذا كانت لا تزال بقربك لا تتركها ولا تنسى حبها واعمل على ارضائها
لانه لا يوجد لديك الا أم واحدة في هذه الح